Una responsabilitat per fer la pau, una carta del rei Abdullah

Totes Les Novetats

El meu pare, el difunt rei Hussein, sovint deia que la pau és un regal que donem a les generacions futures. I aquesta era la visió de Jordan per a la regió quan el nostre país va prendre la dura decisió de pactar amb Israel el 1994.

Amman, Jordània(6 de juny): la guerra té un cost terrible. Però la pau també té un cost, sobretot quan generacions de conflictes demostren que l’únic camí cap a la pau és el reconeixement i la resolució de greuges dolorosos i legítims. . . Per aconseguir la pau, cal trencar els patrons de por, ressentiment, desconfiança i indiferència envers el patiment dels altres. Les societats i els individus han de reorientar-se cap a un futur que premiï la productivitat i la cooperació, no la confrontació.


La psicologia del conflicte és difícil de trencar. Però la història, inclosa la d’Europa, demostra que fins i tot els adversaris més amargs poden fer la transició quan la pau compleixi les seves promeses, quan les energies humanes i els recursos materials un cop drenats per les hostilitats es canalitzen cap a la construcció d’infraestructures nacionals, enfortiment de l’educació, la salut i altres serveis socials , i promoure el bon govern; quan l'estabilitat convida a la inversió interna i la participació en els mercats globals, reforçant les oportunitats econòmiques i el creixement. A mesura que les societats senceres es converteixen en actors del nou statu quo, la pau es reforça a si mateixa.

Per aquest motiu, el meu pare, el desaparegut rei Hussein, va dir sovint que la pau és un regal que donem a les generacions futures. I aquesta era la visió de Jordan per a la regió quan el nostre país va prendre la dura decisió de pactar amb Israel el 1994.

Històricament, Jordània ha liderat la regió en reformes i desenvolupament, però la nostra nova estabilitat i seguretat va ser un factor clau que va permetre el nostre èxit a llarg termini. Busquem i aconseguim un creixement econòmic amb noves oportunitats per als joves; bon govern; societat civil basada en valors islàmics de tolerància, compassió i igualtat.

Les persones de tota la nostra regió (àrabs i israelians) mereixen una època de prosperitat regional, d’associacions que ofereixen llocs de treball, una millor educació, un entorn net i estabilitat. Tot i això, cap país de l'Orient Mitjà no pot realitzar tot el seu potencial mentre la regió està en conflicte.

ÉS L'HORA
perquè els líders israelians i palestins reconeguin l'enormitat de la responsabilitat que tenen, no només per a la futura seguretat, estabilitat i prosperitat del seu poble, sinó pel benestar de tota la nostra regió. Els líders elegits d’ambdues parts han de reconèixer i anunciar que no hi ha una solució unilateral al conflicte entre els seus dos pobles que garanteixi una pau i seguretat duradores.


Una única solució a aquest conflicte és una solució negociada de dos estats que condueixi a un estat palestí viable, independent i contigu que visqui colze a colze amb un Israel segur. Per tant, les dues parts han d’actuar decisivament per crear les condicions necessàries per tornar a les negociacions, abandonades fa més de cinc anys.

Per a Israel, això significa reconèixer els seus socis per la pau: el poble palestí dirigit pel president Mahmoud Abbas i tot el món àrab, que el 2002 va buscar una pau integral amb Israel d’acord amb la legalitat internacional. Sense això, no s’aconseguirà l’acceptació d’Israel a tota la regió ni la pau real.


De la mateixa manera, la direcció palestina ha de reconèixer que només les negociacions sobre la base del full de ruta poden alleujar el patiment del poble palestí i restablir-los els seus drets legals reconeguts internacionalment.

LA COMUNITAT INTERNACIONAL, per la seva banda, ha de treballar per evitar una crisi humanitària. Permetre l’empobriment de milions no només agreujarà el patiment humanitari, sinó que també agreujarà la crisi de seguretat de palestins i israelians, cosa que dificultarà encara més el retorn a les negociacions.

Servia a les Forces Armades de Jordània quan Jordània i Israel van signar el tractat de pau històric i, com a soldat, estava orgullós que el lideratge de Jordània hagués aconseguit una pau honorable que posés fi a un estat de guerra de gairebé 50 anys entre els nostres països.

Més important, com a pare nou, vaig entendre les paraules i la visió del meu propi pare amb molta més claredat. Vaig sentir, com milions de pares jordans, que aquest era un primer pas cap al futur que preveiem per als nostres fills.


Avui, com a líder, entenc que han arribat les futures generacions de qui tan sovint parlava el meu pare; més de la meitat de la població de la nostra regió té menys de 30 anys. No ens anirà bé dir-los que la pau és un regal que podem fer a les generacions futures. És una promesa que hem de complir avui per ells o arriscar-nos a condemnar-los a un futur de violència, por i aïllament.

És hora que les nacions i personatges de renom mundial estiguin al darrere del compromís amb la pau, tal com estan fent aquesta setmana un grup de premis Nobel i altres líders a la conferència de Petra II. Els acords de pau reals no només s’escriuen en paper, sinó que també s’inscriuen als cors. Perquè això passi, hem d’ajudar a la gent d’ambdues parts a creure que fer una pau difícil és molt menys costós que continuar un conflicte destructiu.

Abdullah II bin Al Hussein és rei de Jordània

Font: International Herald Tribune, 9 de juny de 2006.
Visiteu l'International Herald Tribune en línia: http://www.iht.com/.
Distribuït per Terreny comú Servei de Notícies.
Reimprès amb permís