Obama signa en llei la factura d’igualtat salarial

Totes Les Novetats

obama-equal-pay.jpg'Bé, aquest és un dia meravellós', va dir el president Obama, abans de signar la seva primera gran legislació, la Lilly Ledbetter Fair Pay Restoration Act, que facilitarà a les persones la igualtat salarial independentment del seu gènere, raça o edat.

'És convenient que el primer projecte de llei que signo mantingui un dels principis fundacionals d'aquesta nació: que tots siguem creats iguals'.


Envoltat de líders com la presidenta de la cambra, Nancy Pelosi, i la secretària d’Estat, Hillary Clinton, i amb el nom homònim de la nova llei, Lilly Ledbetter, que va rebre la ploma cermonial, el president Obama va signar a la llei una eina poderosa per combatre la discriminació.

'En última instància, la igualtat salarial no és només un problema econòmic per a milions d'americans i les seves famílies, sinó que és una qüestió de qui som i de si realment estem a l'altura dels nostres ideals fonamentals', va dir el president Obama. 'Si farem la nostra part, com les generacions anteriors, per assegurar-nos que aquestes paraules posades al paper fa uns 200 anys signifiquen realment alguna cosa: donar-los vida nova amb una comprensió més il·lustrada i adequada per al nostre temps'.

La senyora Ledbetter va parlar al següent vídeo de la Casa Blanca sobre el que significa per a ella la nova llei. Mireu el vídeo, que inclou les observacions del president, a continuació, ollegiu el text complet de les declaracions del president i les de Michelle Obamades de la recepció posterior a la cerimònia,a la part inferior.

OBSERVACIONS DEL PRESIDENT
EN SIGNAR EL BILL LILLY LEDBETTER
Sala Est, 29 de gener de 2009


EL PRESIDENT: Molt bé. Tothom, si us plau, té seient. Bé, aquest és un dia meravellós. En primer lloc, convé que el primer projecte de llei que signo –la Lilly Ledbetter Fair Pay Restoration Act– que mantingui un dels principis fundacionals d’aquesta nació: que tots siguem creats iguals i que cadascú mereixi l’oportunitat de perseguir el nostre versió pròpia de la felicitat.

També convé que avui ens acompanyi la dona amb la qual s’anomena aquest projecte de llei: algú que Michelle i jo hem tingut el privilegi de conèixer-nos a nosaltres mateixos. I és convenient que aquest matí ens acompanyi la primera dona presidenta de la Cambra de Representants, Nancy Pelosi. (Aplaudiments.) És convenient que aquest sigui el primer projecte de llei que fem junts. No ho hauríem pogut fer sense ella. Senyora presidenta, gràcies pel vostre extraordinari treball. I a tots els patrocinadors i membres del Congrés i la direcció que van ajudar a fer possible aquest dia.


Lilly Ledbetter no es va proposar ser un pioner ni un nom familiar. Va ser només una bona treballadora que va fer la seva feina -i ho va fer bé- durant gairebé dues dècades abans de descobrir que durant anys cobrava menys que els seus companys homes per fer la mateixa feina. Al llarg de la seva carrera, va perdre més de 200.000 dòlars en sou i, encara més, en pensions i prestacions de la Seguretat Social, pèrdues que encara sent avui.

Ara, Lilly podria haver acceptat el seu lot i seguir endavant. Podria haver decidit que no valia la pena la molèstia i l’assetjament que inevitablement comportaria parlar per allò que es mereixia. Però, en lloc d’això, va decidir que hi havia un principi en joc, pel qual valgués la pena lluitar. Així doncs, va emprendre un viatge que trigaria més de deu anys, la portaria fins al Tribunal Suprem dels Estats Units i conduirà fins avui i aquest projecte de llei que ajudarà els altres a obtenir la justícia que se li va negar.

Perquè, mentre aquest projecte de llei porta el seu nom, Lilly sap que aquesta història no només tracta d’ella. És la història de les dones d’aquest país que encara guanyen només 78 centaus de dòlar per cada dòlar que guanyen els homes (dones de color encara menys), cosa que significa que avui, l’any 2009, incomptables dones segueixen perdent milers de dòlars en estalvi de salaris, ingressos i jubilació al llarg de la vida.

La igualtat salarial no és, en cap cas, només un problema de dones: és un problema familiar. Es tracta de pares que es troben amb menys diners per a la matrícula i la cura dels fills; parelles que acaben amb menys per retirar-se; llars on es paga menys a un mantenedor del que es mereix; aquesta és la diferència entre donar la hipoteca o no; entre mantenir la calor encès o pagar les factures al metge, o no. I en aquesta economia, quan tanta gent ja treballa més per menys i lluita per aconseguir-ho, l’últim que es pot permetre és perdre part de la nòmina de cada mes a causa d’una discriminació simple i senzilla.


Per tant, signar aquest projecte de llei avui és enviar un missatge clar: que fer funcionar la nostra economia significa assegurar-nos que funciona per a tothom; que no hi ha ciutadans de segona classe als nostres llocs de treball; i que no només sigui injust i il·legal, és dolent que les empreses paguen menys a algú pel seu gènere, la seva edat o la seva raça, la seva ètnia, religió o discapacitat; i que la justícia no es refereix a cap teoria jurídica abstracta ni a una nota a peu de pàgina en un llibre de casos. Es tracta de com les nostres lleis afecten la vida diària i la realitat diària de les persones: la seva capacitat per guanyar-se la vida i tenir cura de les seves famílies i assolir els seus objectius.

En última instància, la igualtat salarial no és només un problema econòmic per a milions d’americans i les seves famílies, sinó que es tracta de qui som, i de si realment estem a l’alçada dels nostres ideals fonamentals; si farem la nostra part, com les generacions anteriors, per assegurar-nos que aquestes paraules posades al paper fa uns 200 anys signifiquen realment alguna cosa: donar-los vida nova amb una comprensió més il·lustrada i adequada per al nostre temps.

Això és el que ens va desafiar Lilly Ledbetter. I avui, signo aquest projecte de llei no només en honor seu, sinó en honor dels que van venir abans: dones com la meva àvia, que va treballar en un banc tota la vida, i fins i tot després de tocar aquest sostre de vidre, es van aixecar i donant-li el millor cada dia, sense queixar-se, perquè volia alguna cosa millor per a mi i per a la meva germana.

I signo aquest projecte de llei per a les meves filles i per a totes aquelles que vindran després de nosaltres, perquè vull que creixin en una nació que valori les seves contribucions, on no hi ha límits als seus somnis i tinguin oportunitats per a les seves mares i àvies. ho hauria pogut imaginar.

Al final, és per això que Lilly va continuar el rumb. Sabia que era massa tard per a ella: que aquest projecte de llei no desferia els anys d’injustícia als quals es va enfrontar ni restabliria els ingressos que li van negar. Però aquesta àvia d’Alabama va continuar lluitant perquè pensava en la següent generació. És el que sempre hem fet a Amèrica: fixar-nos molt en nosaltres mateixos, però fins i tot per als nostres fills i néts.

I ara ens toca continuar amb aquesta feina. Aquest projecte de llei és un pas important, una solució senzilla per garantir una equitat fonamental per als treballadors nord-americans, i vull donar les gràcies a aquest notable i bipartidista grup de legisladors que va treballar tant per aconseguir-ho. I vull donar les gràcies a tots els defensors del públic que han treballat tant per aconseguir-ho. Això només és el principi. Sé que si ens mantenim concentrats, com va fer Lilly, i continuem defensant el que és correcte, com va fer Lilly, tancarem aquesta bretxa salarial i ens assegurarem que les nostres filles tinguin els mateixos drets, les mateixes possibilitats i les mateixes llibertats. perseguir els seus somnis com a fills nostres.

Així que gràcies, Lilly Ledbetter.

(La factura està signada.)


OBSERVACIONS DE LA PRIMERA DONA
I SRA. LILLY LEDBETTER
EN RECEPCIÓ DESPRÉS DE LA FIRMA DE LA FACTURA
Menjador estatal, La Casa Blanca

MRS. OBAMA: Així que, gràcies per acompanyar-nos avui per aquest important esdeveniment i benvinguts a la Casa Blanca. Com els vaig dir als hostes, no dubteu, passegeu i toqueu coses. (Rialles.) No trenqui res. (Laughter.) És el que intento dir als meus fills. (Rialles.)

Vaig tenir l'oportunitat de conèixer Lilly durant la campanya i escoltar la seva història. En primer lloc, és una de les meves persones preferides a tot el món. Qualsevol que conegui Lilly no pot deixar de quedar impressionat pel seu compromís, la seva dedicació i el seu enfocament. Va conèixer la injustícia quan la va veure i estava disposada a fer-hi alguna cosa perquè era el correcte, senzill i senzill.

En viatjar per tot el país durant els darrers dos anys, la història de Lilly i la qüestió més àmplia de la igualtat salarial eren una preocupació expressada una i altra vegada. Era una prioritat fonamental i crítica per a les dones de totes les procedències racials i ètniques: dones grans, dones més joves, dones amb discapacitat i les seves famílies. Aquesta legislació suposa un important pas endavant, sobretot en un moment en què tantes famílies s’enfronten a la inseguretat i la inestabilitat econòmiques. També és una pedra angular d’un compromís més ampli per atendre les necessitats de les dones treballadores que ens busquen, no només per assegurar-nos un tracte just, sinó també per garantir que hi hagi polítiques que ajudin les dones i els homes a equilibrar la seva feina i obligacions familiars sense posar en risc la seva feina ni la seva estabilitat econòmica.

I és un honor presentar-me a aquesta dona extraordinària, el treball que ens ha portat avui aquí per aquesta ocasió tan especial i que ha estat una inspiració per a dones i homes de tot el país. Senyores i senyors, Lilly Ledbetter.

MRS. LEDBETTER: Gràcies. I gràcies, senyora Obama.

Em vaig enamorar d’aquelles persones que feien campanyes amb ells. T’ho he de dir. I això no està en el meu discurs preparat ((rialles)), però he de dir-li que estimo ella i el president. I només crec en ells i en la seva feina.

Però moltes gràcies. Les paraules no poden començar a descriure el que em sento honrat i humil. Quan vaig presentar la meva reclamació contra Goodyear davant l’EEOC fa deu anys, mai - mai - no vaig imaginar el camí que em portaria cap avall. He passat els darrers dos anys des de la decisió del Tribunal Suprem en el meu cas lluitant per la igualtat salarial d’aquest dia. Però veure-vos signar una factura que porta el meu nom, la factura que ajudarà les dones i altres persones a combatre la discriminació salarial al lloc de treball, és realment aclaparadora.

Goodyear mai no haurà de pagar-me el que em va enganyar. De fet, mai veuré ni un cèntim del meu cas. Però amb el passatge i la signatura del president avui, tinc una recompensa encara més rica. Sé que la meva filla i nétes, i les vostres filles i nétes, tindran un tracte millor. Això és el que fa que aquesta lluita valgui la pena lluitar. Això va ser el que va fer d’aquesta lluita la que havíem de guanyar. I ara amb aquesta victòria farem una gran diferència al món real.

En nom de totes les dones d’aquest país que podran tornar a combatre la discriminació salarial, gràcies. Gràcies a tots els senadors i membres de la Cambra que van lluitar i van donar suport a aquest projecte de llei. Gràcies a les nombroses organitzacions i àmplia coalició que van treballar incansablement per al seu pas. I gràcies a les innombrables dones de tot el país que es van reunir darrere d’aquesta legislació. Mai hauria passat sense tu.

Amb aquest projecte de llei en vigor, ara podrem avançar cap a allà on esperem estar: millorar la llei, no només restaurar-la. President Obama, vull que sàpiga que estem molt agraïts pel seu suport. I podeu comptar amb el meu compromís continuat de lluitar per aprovar la Llei d’equitat de sou i assegurar-me que les dones tinguin la mateixa remuneració per igual treball, perquè això és el que tracta aquest país.

I moltes gràcies.