Les dones circulen en bicicleta per l’Orient Mitjà, per la pau

Totes Les Novetats

249 dones ciclistes de 30 països, tant occidentals com àrabs, van començar a traficar per la pau al nord de Síria el 7 d'abril en la tercera edicióSegueix el passeig Dones - Dones per la Pau. Les multituds vorejaven les carreteres per saludar-les mentre creuaven pel Líban i Palestina. Els pilots britànics i iranians van formar amistats i l’equip palestí va incloure fins i tot a Lena Arafat, de 24 anys, filla del difunt líder palestí, Yasser Arafat. Avui les dones han acabat el viatge a Amman, Jordània. Una redactora del Daily Star al Líban, Iman Azzi, va parlar amb els participants i va compartir els seus pensaments sobre la travessa per la pau ...

Beirut, 11 d'abril - Centenars de dones de tot el món van anar a les seves bicicletes al Líban dimarts per pedalar per la pau regional. El tercer recorregut anual en bicicleta 'Follow the Women - Women for Peace' va completar la seva primera volta al Líban amb prop de 250 dones que anaven de Sidó a Beirut, un viatge de 50 quilòmetres que els va costar aproximadament sis hores.


Les dones participants, que provenen d’uns 30 països diferents, van trobar alguna cosa que les seves bicicletes els esperaven a Sidó, ja que molts dels residents de la ciutat costanera es van desplaçar al carrer per presenciar l’esdeveniment.

'Va sortir tanta gent, va ser aclaparador', va dir Bernadette Regan, la presidenta i fundadora del projecte. Regan, ciutadana britànica, organitza la gira 'Segueix les dones' des del seu primer viatge el 2004. 'Segueix les dones està creixent, cosa que és un gran sentiment', va dir.

Quan es tocava l'himne nacional libanès, es van girar els pedals i es va desactivar la gira Sidon-Beirut. El viatge d’aquest any va suposar una inversió de l’esdeveniment del 2005, quan els ciclistes van deixar Beirut cap a Sidon.

Tot i que molts dels participants són àvids ciclistes, la majoria de les dones diuen que el ciclisme no és la millor part de l'esdeveniment.


'No es tracta realment del ciclisme', va dir la membre de l'equip jordà Sherine Rahil, de 29 anys, d'origen palestí. 'Es tracta de reunir-nos tots per la pau i transmetre aquest missatge'.

Rahil, que anava amb una rosa vermella ficada darrere l’orella dreta i un keffiyeh blanc i negre penjat a les espatlles, va dir que es tractava de dones de diferents països que es reunien individualment i es coneixien.


'Em sembla que els he conegut per sempre i ens sentim tan a prop. Quan les dones arribin a Jordània, convidaré a tots a sopar a casa meva ”, va dir Rahil.

La gira “Segueix les dones” d’aquest any va començar a Alep, Síria, i els participants van creuar el dilluns al Líban per la frontera nord.

'Segueix les dones' no és una carrera. Les dones anaven en bicicleta al seu ritme, de tant en tant s’aturaven per fer fotos de la flora o un pont bombardejat i xerraven amb ciclistes veïns.

'Tot el dia va ser increïble. Vaig parlar amb dones del Canadà, Dinamarca, Polònia i Iran. Les dones iranianes em van sorprendre. Són tan intel·ligents i magnífics ', va dir Manal Mawla, participant libanesa.


Els participants iranians van dir que estaven encantats de corregir els falsos estereotips sobre la vida a la República Islàmica.

'Molta gent pensava que totes les dones a l'Iran estaven cobertes de negre i, per tant, és bo estar aquí per dir' No és així. 'Hi ha una nova generació que existeix a l'Iran', va dir Hajar, de 25 anys, un estudiant que va optar per no fer-ho. revelar el seu cognom.

Durant les pauses, les dones prenien aigua, berenaven en dàtils i albercocs, parlaven del dolor a les cames o del darrere o, de fumar cigarrets.

'Vaig començar a aprendre a anar en bicicleta només per aquest viatge', va dir Sybil Pereira, del Regne Unit. Va practicar 'seriosament' durant tres mesos. 'Vaig llegir-ne al Times i vaig decidir que era una cosa que volia fer. No havia estat al Pròxim Orient ”.

Després de menys de 24 hores al Líban, Pereira va dir que està convençuda que 'podria viure a Beirut. M'encanta aquí, m'encanta la gent ... és un ambient tan meravellós '.

El rastre de les dones no va passar desapercebut: els nens petits van somriure i van fer senyals, els homes joves xiulaven i feien fotos mentre els homes més grans assentien amb el cap i deixaven els polzes amunt.

'Vull donar les gràcies al poble libanès perquè han viscut moltes coses aquest any i, tot i així, encara ens han rebut', va dir Arafat, que viu a Ramallah. Els seus comentaris van arribar malgrat que l'equip palestí havia estat retingut durant tres hores a la frontera. (Quan tenia dos mesos, els pares d'Arafat van ser assassinats en la massacre del 1982 als camps de refugiats de Sabra i Shatila, fora de Beirut. Més tard va ser adoptada pel difunt president de l'Organització per a l'Alliberament Palestí, Yasser Arafat.)

'El fet que ens deixin entrar al Líban és un primer pas cap a la pau', va dir Arafat, que ha participat a cada viatge 'Segueix les dones'.

Des de Sidó, el viatge en bicicleta seguia el mar cap al nord, passant per Remeile, Sibine i Jiyyeh. Després d'un breu pas, una mica terrorífic, al llarg de la carretera, el grup va passar per Naame i es va aturar per hidratar-se i descansar abans dels darrers 15 quilòmetres de tram fins a la capital.

Va ser després de la lenta inclinació per Ouzai que el grup va sentir realment la cremada. Quan els ciclistes van entrar a la muntanya occidental de Beirut, molts havien quedat en silenci i estaven concentrats en el comerç ambulant. En un moment de paciència, potser també de diversió, els cotxes es van aturar per deixar passar els ciclistes.

'Follow the Women' va acabar amb un dinar a Qoreitem, al qual van assistir els diputats Bahia Hariri, Atef Majdalani i Mohammad Qabbani. El diputat de la majoria parlamentària Saad Hariri no va poder assistir, però va donar les gràcies a les dones i les va honrar amb el dinar.

Molts dels ciclistes occidentals van dir que es van sorprendre en saber que l'Orient Mitjà no és el que sembla ser als mitjans de comunicació. Molts participants àrabs, per la seva banda, van expressar la seva gratitud perquè tants ciutadans estrangers tinguessin tantes ganes de recórrer l’Orient Mitjà i conèixer la regió a través d’experiències d’altres dones. No és pau mundial, però molt bé podria ser una roda en la direcció correcta.

Iman Azzi és escriptor del Daily Star

Article abreujat, de l '11 d' abril, distribuït per Servei de notícies de Common Ground
Text complet trobat a www.dailystar.com.lb
Reimprès amb permís